Très belle rencontre et photoshoot de Peter pour le magazine Esquire

J'ai traduits, donc créditez si vous prenez

" Peter Dinklage est assis près d'une fenêtre dans un de ses restaurants préférés, face au nord, à contre-sens de la zone de passage. Les plafonniers sont lumineux, une musique de filpm jazzy résonne dans l'atmosphère intérieure, qui sent délicieusement la cuisson du pain. Peu de clients sont présent, la cuisine est à l'arrêt. Il a demandé un siège à l'arrière, mais le personnel est habitué. En tant qu'habitant du quartier, il y vient souvent. Qu'il est gagné l'Emmy et le Golden Globe grâce à Game of Thrones lui donne droit à cette place privilégiée qu'il ne semble pas en droit de refuser.
Les cheveux épais et assez long de Dinklage sont enfoncé sous un bonnet de tricot. Il arbore son jeans noirs habituels et un T-shirt à capuche d'une marque qu'il dit étre connue pour étre porter par des hommes plus imposants.
Il fait onze pouces de moins que moi, il est assis comme s'il était plus grand, je dois donc regarder attentivement pour aller à la rencontre de ses yeux bleu-gris, qui semblent plus représentatif de ce qui se passe autour de lui qu'à l'intérieur.
L'ensemble tombant de ses yeux lui donne l'air un peu triste. Son front lourd semble se creuser dans un état de méfiance permanente. Il est en effet un spécialistes des possibilités étranges que peut offrir la vie, en commençant par la chance sur vingt-cinq mille qu'il a eu de naître avec l'achondroplasie-une maladie génétique qui entraîne des anomalies dans la formation osseuse.
À un moment donné, mon tibia entre en contact sous la table avec le bout de sa botte, d'un style favorisé par les Beatles. Je ne prends pas le temps d'observer la distance entre la semelle et le sol.
A un moment, donc, engagés dans la tâche délicate de vérification de sa taille, je laisse échapper une citation, quelque chose d'Abraham Lincoln sur la longueur des jambes suffisante étant définie par la capacité de chacun à atteindre le sol.

- "Euh, quelle était la taille de Lincoln ? " Me demande t'il ostensiblement.

- Je ne sais pas, six quelque chose ? Il était gigantesque.

- "Ouais ? Eh bien, il est d'une taille beaucoup plus importante dans l'histoire et dans l'humanité que je ne le suis. Mais nous ne savons pas quelle était exactement sa taille, n'est ce pas ? "

- Je suis sûr que vous pouvez le trouver sur Google.

- "J'ai lu quelque part que Thomas Jefferson avait une voix haut perchée, qui grincait vraiment."

- Et Washington avait des dents en bois, non?

- "Ha. Ces gars-là n'auraient pas survécu dans le monde d'aujourd'hui. Un président avec une voix grinçante ? Impensable. "

Assis comme nous le sommes, dans une pièce très éclairée à côté d'une grande fenêtre, et avec les ténèbres autour de nous, il s'est créé, je suppose, un effet similaire à celui d'une vitrine d'un grand magasin.
Les gens passent et regardent. Au-delà du célèbre brouhaha du à la présence d'une célébrité, il y a quelque chose de plus: Des regards de véritable émerveillement. Des rires ravis spontanés.

Depuis le bouclage de la quatrième saison de Game of Thrones, riche en événements pour son bien-aimé personnage, Tyrion Lannister, Dinklage est rentré chez lui à New York pendant un mois.
Se rendre à la salle de gym, travailler sur un scénario et sur la production d'un film, promener son chien, l'exécution d'un grand nombre de courses, prendre son tour en tant que parent à la maison au près de sa fille alors que sa femme, Erica Schmidt s'occupe de pièces de théâtre. Après plus de deux décennies et huit appartements différents à Brooklyn et Manhattan,

- «Je suis à cet âge où j'aime New York City, surtout quand je ressens l'appel des vacances. Ça me rend fou. "

Il est impatients de revenir à leur maison au nord de la ville. On le remarque dans le paysage urbain, saluant les taxis ou en allant juste acheter de nourriture pour chiens. Partout où il va, il fait du bruit. Bien sûr, ça àa toujours été le cas. La célébrité n'a fait que multiplier l'effet.
Même quand il n'est pas reconnu, il est remarqué.
Une petite consolation: Après trois décennies de travail de scène et plus de trente films, y compris un rôle dans X-Men: Days of Future Past, sorti en mai prochain et une poignée de prix, personne ne le confond plus avec " Mini Me " ( pas traduction ).

Maintenant, une femme se tient debout juste à l'extérieur de la fenêtre, tenant un enfant en bas âge avec le nez qui coule. Elle parle avec animation à l'oreille de l'enfant, en lui baisant la joue rose, pointant Dinklage comme une mère au zoo. Rechercher ma chere, c'est Trumpkin de Narnia !
Ce qu'il ne peut pas ignorer.
Il fait un sourire extra large.

- "Hellooo," dit il, à la fois ironique et résigné.
Sa voix est un beau baryton profond, un bruit de bois qui résonne dans l'espace aérien. "Helloo. Hellooo-oooo. "

- Vous devez faire des rencontres intéressantes dans la rue, dis-je, essayant de compatir.
Il repose son visage sur ses mains et secoue la tête.

- «Parfois, les rencontres peuvent être significatifs," dit'il, en essayant un angle différent sur sa chaise.
Il frotte sa barbiche mal rasé.

«Un matin, après son rôle d'évasion dans The Station Agent (2003), je marchais dans Melrose Avenue à Los Angeles. Il y avait ce gars sur une moto juste en face de moi -aussi loin que cette usine en face, peut-être six pieds ? - Et il m'a regardé. Il n'a pas bougé, mais il m'a regardé, puis il est entré dans la circulation et cette voiture, qui arrivait à toute allure comme une flèche l'a percutée et l'a tué sur le coup. "

- Et vous étiez la dernière personne qu'il est vu?

- "Oui. J'étais la dernière personne qu'il est vu sur la terre ".

- Et vous vous êtes connecté avec lui.

- "Et je suis connecté avec lui. Il y avait un vieil homme qui conduisait la voiture. J'ai couru dans ce café, là ou je me rendais avant ça. Ils ont appelé une ambulance. Et puis j'ai couru dehors pour être avec l'homme, mais il était déjà mort. Je ne voulais pas être trop près de lui. Le vieil homme s'était arrêté et il a été lentement sorti de sa voiture.C'était le matin, il n'y avait personne autour, vous savez ? C'était à L. A., où personne ne marche. Elle était vide. Il y avait donc ce moment de calme, comme si j'étais la seule personne dans le monde à connaitre ce gars mort. Et j'étais là, je regardais, vous savez, ces moments de calme après que quelque chose d'horrible se soit produit, le calme avant la tempête commence, avant que les ambulances et les flics arrivent. Il y avait ce moment quand j'étais avec lui ".

Il pose son menton de façon photogénique, contemplant les cieux immédiats, les vicissitudes du sort, son visage s'est détourné de la fenêtre. Je ne peux pas m'empêcher de penser à Tyrion Lannister livrer un de ses monologues riches, un penseur moderne en plein conflit chez les primitifs, un pragmatique avec un puits profond de mélancolie.

- "Il y a une telle différence avec la mort», dit Dinklage.

«Vous pouvez avoir quelqu'un qui est vraiment malade pendant une longue période. Comme mon père, qui avait un cancer depuis de nombreuses années et qui est décédé. Il était trop jeune. Il était dans sa soixante-dixéme année, ce qui est trop jeune. Mais il ya quelque chose de différent entre la mort d'une personne âgée et ce gars-là. Il était probablement âgé d'environ vingt-cinq ans. Il avait probablement pris le petit déjeuner là ou je me dirigeais. Et puis il est mort. C'est comme ça, il a été volé. "

Nous nous asseyons pour quelques instants, en sirotant nos cafés. Il mange du fromage et des pommes, mais ignore le pain. Le spectacle extérieur continue de défiler.
Puis ça apparaît dans ma tête, je demande donc:

- Pensez-vous que vous auriez pu le distraire ?

Les yeux de Dinklage s'ouvrent comme des soucoupes. Son visage se crispe dans un masque hideux.

- "Non, non, non, non!" Il pleure, levant les mains sur la défensive, comme pour repousser cette idée.

- «Non! Je n'ai jamais senti comme ça! PAS DU TOUT. "

- "Oh, mon Dieu! Vas te faire enculer. Je n'ai jamais pensé à ça avant. Ce devait être une histoire sur la façon dont j'ai vraiment été connecté avec un inconnu. Oh, merde."

- Je suis tellement désolé. Il me semblait ...

- «C'est fini. C'est terminé! Je vais fais des cauchemars ce soir. Je suis catholique, tu te souviens? "

Peter au SAG Awards 2014